1 00:00:23,090 --> 00:00:25,580 Bicaralah padanya sekali lagi, Ayah. 2 00:00:26,210 --> 00:00:27,210 Oke. 3 00:00:28,370 --> 00:00:29,490 Apa yang dia katakan? 4 00:00:30,260 --> 00:00:33,770 Dia bilang dia tidak akan datang tidak peduli seberapa besar penghargaannya. 5 00:00:35,490 --> 00:00:37,210 Apakah Anda memberi tahu dia betapa pentingnya acara ini? 6 00:00:37,210 --> 00:00:38,980 Tentu saja saya melakukannya. 7 00:00:38,980 --> 00:00:41,370 Saya bilang para menteri dan anggota kongres akan berada di sini... 8 00:00:41,810 --> 00:00:43,530 dan tidak ada yang salah. 9 00:00:44,170 --> 00:00:45,650 Aku bahkan mengatakan padanya bahwa... 10 00:00:45,970 --> 00:00:48,330 kamu mungkin akan gantung diri jika dia tidak hadir. 11 00:00:48,330 --> 00:00:50,690 Saya mengulanginya sendiri lebih dari cukup. 12 00:00:53,410 --> 00:00:55,100 Apakah kamu ingin mengganti ibumu? 13 00:00:55,740 --> 00:00:56,850 Ada ibu-ibu... 14 00:00:56,850 --> 00:00:59,130 siapa yang akan sangat senang memilikimu sebagai seorang putra. 15 00:01:04,690 --> 00:01:06,010 Pergi dan ambilkan aku obat penenang. 16 00:01:06,410 --> 00:01:09,250 Dan menyuruh istriku untuk membawakan obat tekanan darahku. 17 00:01:11,570 --> 00:01:12,850 Bukankah kamu bilang Produser Noh tidak akan ada di sini? 18 00:01:13,290 --> 00:01:15,860 Ya, Joon Young menyuruhku untuk memberitahunya agar tidak datang. 19 00:01:15,860 --> 00:01:18,650 Tapi saya melihatnya di luar dengan kamera. 20 00:01:21,570 --> 00:01:22,610 Dimana dia? 21 00:01:38,930 --> 00:01:40,890 Apakah kamu tidak ingat saya? 22 00:01:44,650 --> 00:01:46,050 Apakah kamu mengenalku? 23 00:01:47,170 --> 00:01:48,730 Dia seorang penggali emas. 24 00:01:49,970 --> 00:01:53,010 Dia mencoba untuk mendapatkan Joon Young, tetapi wajahnya terungkap, 25 00:01:53,530 --> 00:01:54,890 jadi dia gagal sebelum dia bisa melakukan apa pun. 26 00:01:54,890 --> 00:01:55,890 Ha Ru. 27 00:02:05,170 --> 00:02:06,700 Apakah putriku melakukan ini? 28 00:02:06,700 --> 00:02:07,950 Tidak. 29 00:02:07,950 --> 00:02:10,210 Itu bukan aku. Itu adalah anak kucing. 30 00:02:11,450 --> 00:02:13,730 Tapi ia tidak tahu yang lebih baik. Itu hanya anak kucing. 31 00:02:15,290 --> 00:02:17,890 Hari ini adalah hari peringatan ayahku. 32 00:02:19,210 --> 00:02:20,650 Maafkan aku. 33 00:02:25,890 --> 00:02:26,890 Di Sini. 34 00:02:30,530 --> 00:02:32,590 Saya yakin kucing itu tidak bermaksud melakukan itu. 35 00:02:32,590 --> 00:02:34,570 Jadi jangan marah dan ambil ini. 36 00:02:35,610 --> 00:02:37,040 Mengapa Anda memberinya 50 dolar? 37 00:02:37,040 --> 00:02:39,170 - Ini semua biayanya kurang dari tiga dolar. - Ha Ru. 38 00:02:45,650 --> 00:02:48,410 Di Sini. Pergi dan ambillah. 39 00:02:49,130 --> 00:02:50,370 Anda harus meminta maaf terlebih dahulu. 40 00:03:17,650 --> 00:03:18,730 Daripada memberinya uang, 41 00:03:20,250 --> 00:03:21,850 sebaiknya kamu minta maaf terlebih dahulu. 42 00:03:31,010 --> 00:03:32,010 menurutku... 43 00:03:32,810 --> 00:03:35,250 kamu harus meminta maaf padaku terlebih dahulu. 44 00:03:38,930 --> 00:03:41,130 Saya tidak tahu bagaimana Anda mengenal wanita ini, 45 00:03:42,130 --> 00:03:43,970 tapi kamu dengan kasar menyela kami. 46 00:03:44,450 --> 00:03:46,650 Apakah kamu tidak punya sopan santun? 47 00:03:47,970 --> 00:03:50,730 Inikah cara orang tuamu mengajarimu? 48 00:03:52,130 --> 00:03:54,090 Aku hanya memintamu untuk mengakui kesalahanmu... 49 00:03:55,210 --> 00:03:57,370 dan meminta pengampunan. 50 00:04:00,970 --> 00:04:03,370 Anda ingin saya meminta maaf karena sesuatu... 51 00:04:04,450 --> 00:04:05,990 kucing liar melakukannya? 52 00:04:05,990 --> 00:04:07,250 aku memintamu untuk... 53 00:04:08,690 --> 00:04:10,730 akui kesalahanmu dan minta... 54 00:04:10,730 --> 00:04:12,490 Aku salah tentangmu. 55 00:04:14,010 --> 00:04:16,370 Aku tidak menyangka kamu begitu ceroboh... 56 00:04:16,850 --> 00:04:18,660 dan menyia-nyiakan waktuku menunggumu. 57 00:04:22,690 --> 00:04:25,050 Aku punya perasaan aneh bahwa suatu hari... 58 00:04:25,410 --> 00:04:27,390 kamu akan datang untuk mengambil buku itu. 59 00:04:27,390 --> 00:04:30,410 Karena itu, saya tidak pernah bisa membuangnya. 60 00:04:31,690 --> 00:04:34,330 Aku tidak tahu kamu telah berubah begitu banyak. 61 00:04:38,570 --> 00:04:41,290 Standar moral dan hierarki masyarakat sedang merosot, 62 00:04:42,130 --> 00:04:43,130 tapi aku masih... 63 00:04:43,570 --> 00:04:45,810 cukup umur untuk menjadi ayahmu. 64 00:04:47,010 --> 00:04:50,050 Saya tidak tahu betapa pentingnya seorang bintang di Korea, 65 00:04:50,890 --> 00:04:54,370 tapi pelajarilah sopan santun sebelum ketenaran menguasai kepalamu. 66 00:04:55,570 --> 00:04:57,810 Kemudian Anda bisa meminta permintaan maaf. 67 00:05:00,170 --> 00:05:01,170 Ayo pergi, Ha Ru. 68 00:05:08,610 --> 00:05:11,170 Sudah kubilang jangan datang ke sini. Anda tidak pernah mendengarkan. 69 00:05:18,330 --> 00:05:19,330 Apa yang sedang kamu lakukan? 70 00:05:20,890 --> 00:05:22,260 Jangan ambil itu! 71 00:05:22,260 --> 00:05:24,210 - Lalu haruskah aku membuangnya? - Ya! 72 00:05:26,770 --> 00:05:28,010 Seharusnya aku meminta lebih banyak. 73 00:05:28,410 --> 00:05:30,050 Sekitar 1.000 dolar lebih. 74 00:05:38,210 --> 00:05:39,280 Hai. 75 00:05:39,280 --> 00:05:40,890 Anda tidak dapat merobek uang! 76 00:05:43,090 --> 00:05:44,340 Biarkan saja. 77 00:05:44,340 --> 00:05:46,730 Aku bilang tinggalkan saja. Apakah kamu seorang pengemis? 78 00:05:47,410 --> 00:05:50,090 Ya, benar. Tahukah kamu? 79 00:06:08,770 --> 00:06:10,370 Urus saja urusanmu sendiri. 80 00:06:13,810 --> 00:06:14,810 Apa? 81 00:06:22,570 --> 00:06:23,640 Joon Young. 82 00:06:23,640 --> 00:06:26,290 Kenapa kamu ada di sini? Kami sedang mencarimu. 83 00:06:37,370 --> 00:06:38,490 Tunggu aku. 84 00:06:51,850 --> 00:06:53,170 Presiden Nam berkata dia akan menerima penghargaan itu... 85 00:06:53,170 --> 00:06:54,330 bukannya ibumu. 86 00:06:55,090 --> 00:06:56,370 Semua orang terus mengatakan itu... 87 00:06:57,010 --> 00:07:00,370 Ibu Joon Young melahirkannya, 88 00:07:00,850 --> 00:07:03,380 tapi akulah yang menjadikannya bintang. 89 00:07:03,380 --> 00:07:05,310 Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu. 90 00:07:05,310 --> 00:07:06,330 Saya juga tidak. 91 00:07:06,970 --> 00:07:09,210 Aku tahu. Aku tidak sedang membicarakan kalian berdua. 92 00:07:10,050 --> 00:07:11,090 Siapa yang bilang? 93 00:07:11,770 --> 00:07:13,210 Benar, itu adalah tim tata rias. 94 00:07:14,010 --> 00:07:16,110 Ms Jung, saya siap untuk merias wajah. 95 00:07:16,110 --> 00:07:17,210 Berikan aku ponselmu. 96 00:07:18,650 --> 00:07:19,730 Untuk apa? 97 00:07:28,330 --> 00:07:30,170 Aku bilang aku tidak akan pergi. 98 00:07:30,170 --> 00:07:31,930 Apakah kamu bosan, Gook Young? 99 00:07:33,010 --> 00:07:34,490 Ayo cepat. Pindahkan itu. 100 00:07:39,210 --> 00:07:41,610 Saya menutup telepon. Jangan telepon aku lagi. 101 00:07:42,210 --> 00:07:43,610 Apa kesalahanku? 102 00:07:46,650 --> 00:07:48,130 Apa yang saya lakukan? 103 00:07:51,250 --> 00:07:52,770 Apa salahnya aku menjadi selebriti... 104 00:07:52,770 --> 00:07:54,730 dan bukan jaksa seperti yang kamu inginkan? 105 00:07:55,770 --> 00:07:58,610 Kamu membenciku selama lima tahun... 106 00:07:59,170 --> 00:08:00,610 dan tidak mengakui aku sebagai seorang anak. 107 00:08:01,650 --> 00:08:03,170 Apakah yang kulakukan itu serius? 108 00:08:08,930 --> 00:08:10,410 Saya percaya seorang jaksa... 109 00:08:11,890 --> 00:08:14,170 harus mengatakan yang sebenarnya saja dalam situasi apa pun, 110 00:08:15,130 --> 00:08:16,690 menghukum orang yang berbuat salah... 111 00:08:17,570 --> 00:08:20,290 dan membersihkan nama orang yang tidak bersalah. 112 00:08:22,940 --> 00:08:24,560 Tapi aku tidak seperti itu. 113 00:08:25,410 --> 00:08:28,330 Sudah kubilang puluhan kali bahwa aku tidak memenuhi syarat! 114 00:08:29,140 --> 00:08:30,970 Saya tidak cocok untuk pekerjaan itu. 115 00:08:34,420 --> 00:08:36,420 Jika orang sepertiku menjadi jaksa, 116 00:08:39,200 --> 00:08:41,640 maka orang-orang tak berdaya dan miskin sepertimu... 117 00:08:43,320 --> 00:08:45,250 tidak bisa bertahan hidup di Korea. 118 00:08:52,360 --> 00:08:54,810 Mengapa Anda tidak memenuhi syarat? 119 00:08:54,810 --> 00:08:56,840 Mengapa Anda tidak cocok untuk pekerjaan itu? 120 00:08:56,840 --> 00:09:00,820 Anda mencoba menyelamatkan seorang gadis dari pengganggu sekolah... 121 00:09:00,820 --> 00:09:02,200 dan diskors satu kali. 122 00:09:07,680 --> 00:09:09,250 Apakah karena... 123 00:09:11,640 --> 00:09:12,640 saya dulu... 124 00:09:13,520 --> 00:09:15,040 bekerja di bar... 125 00:09:15,640 --> 00:09:17,010 sudah lama sekali? 126 00:09:18,840 --> 00:09:22,520 Apakah karena aku mencuri 300 gram daging saat kamu masih muda? 127 00:09:28,160 --> 00:09:31,160 Katakanlah saya bekerja di bar supaya saya bisa mencari nafkah. 128 00:09:31,640 --> 00:09:34,960 Dan katakan bahwa saya mengembalikan dagingnya nanti. 129 00:09:38,280 --> 00:09:39,920 Anda tidak harus datang. 130 00:09:43,320 --> 00:09:44,920 Saya akan menolak penghargaan itu. 131 00:09:47,960 --> 00:09:49,200 Mengapa Anda melakukan itu? 132 00:09:54,960 --> 00:09:57,520 Mengapa kamu berubah? Kita harus segera berangkat. 133 00:10:00,080 --> 00:10:01,400 - Joon Young. - Joon Young. 134 00:10:37,200 --> 00:10:38,520 Joon Young. Joon Young. 135 00:10:39,600 --> 00:10:40,760 Kemana kamu pergi? 136 00:10:41,360 --> 00:10:42,650 Bergerak. 137 00:10:42,650 --> 00:10:44,260 Anda sudah kehilangan akal. 138 00:10:44,260 --> 00:10:45,990 Upacara dimulai dalam 10 menit. 139 00:10:45,990 --> 00:10:47,130 Aku bilang aku tidak akan pergi. 140 00:10:47,680 --> 00:10:50,860 Ini tidak seperti tidak muncul di beberapa program TV. 141 00:10:50,860 --> 00:10:53,460 Anda tahu orang macam apa yang ada di sini hari ini. 142 00:10:53,460 --> 00:10:55,420 Ada menteri dan anggota kongres... 143 00:10:55,420 --> 00:10:56,440 Aku bilang pindah. 144 00:10:57,840 --> 00:10:59,000 Sekarang! 145 00:11:00,600 --> 00:11:02,070 Gook Young, cari bantuan. 146 00:11:02,070 --> 00:11:04,500 Presiden kita baru saja pingsan. 147 00:11:04,500 --> 00:11:05,520 Apa? 148 00:11:06,920 --> 00:11:08,360 Bawa dia ke rumah sakit. 149 00:11:10,840 --> 00:11:11,920 Joon Young. 150 00:12:17,320 --> 00:12:18,360 Apakah kamu baik-baik saja? 151 00:12:19,160 --> 00:12:20,480 Saya minta maaf. 152 00:12:21,520 --> 00:12:23,800 Saya merasa baik-baik saja beberapa waktu lalu. Saya tidak mengerti. 153 00:12:24,440 --> 00:12:26,010 Aku seharusnya tidak membawamu ke sini. 154 00:12:26,010 --> 00:12:27,160 Kamu masih terlalu lemah. 155 00:12:28,880 --> 00:12:30,000 Apakah ada yang salah? 156 00:12:30,320 --> 00:12:32,280 Dia akan pulang. Dapatkan mobilnya. 157 00:12:32,280 --> 00:12:33,320 Ya, Pak. 158 00:12:50,800 --> 00:12:51,800 Eul. 159 00:13:30,150 --> 00:13:31,910 Apakah kamu takut? 160 00:13:33,350 --> 00:13:35,030 - Berkendara dengan aman. - Ya, Pak. 161 00:13:37,150 --> 00:13:38,920 Apakah kamu tidak ikut dengan kami? 162 00:13:38,920 --> 00:13:40,930 Akan terlihat buruk jika kita semua pergi. 163 00:13:40,930 --> 00:13:42,390 Ini acara resmi. 164 00:13:43,670 --> 00:13:45,870 Pulang. Aku akan segera pulang. 165 00:13:47,950 --> 00:13:48,950 Oke. 166 00:13:50,310 --> 00:13:52,470 Ha Ru, jagalah ibumu. 167 00:13:54,830 --> 00:13:56,230 Ya ampun, Ha Ru. 168 00:13:57,030 --> 00:13:58,110 Ha Ru. 169 00:13:59,390 --> 00:14:00,510 Kita harus pergi. 170 00:14:01,550 --> 00:14:03,470 Istirahatlah. Jangan terlalu banyak berpikir. 171 00:15:22,910 --> 00:15:25,550 Saya tidak pantas mendapatkan posisi seperti itu. 172 00:15:26,310 --> 00:15:27,950 Terima kasih, Anggota Kongres Kim. 173 00:15:29,630 --> 00:15:31,590 Anda menganggap saya terlalu tinggi. 174 00:15:34,430 --> 00:15:36,230 Tentu saja aku akan membelikanmu minuman. 175 00:15:56,070 --> 00:15:57,430 ke-59. 176 00:15:59,710 --> 00:16:04,910 Eul berada di urutan ke-59 sepanjang tahunnya. 177 00:16:07,510 --> 00:16:08,760 Coba saya lihat. 178 00:16:08,760 --> 00:16:11,230 Anda berada di peringkat 138 pada ujian terakhir. 179 00:16:12,150 --> 00:16:14,510 Berapa banyak anak yang Anda salip? 180 00:16:15,310 --> 00:16:17,230 Itu bukan apa-apa, Ayah. 181 00:16:18,110 --> 00:16:20,720 Saya hanya tidak pernah belajar keras sebelumnya. 182 00:16:20,720 --> 00:16:22,530 Begitu aku memikirkannya, 183 00:16:22,530 --> 00:16:24,590 Saya menyadari tidak ada yang lebih mudah daripada belajar. 184 00:16:27,510 --> 00:16:29,630 Ayah, aku ingin tangsuyuk. 185 00:16:29,630 --> 00:16:30,990 Oke oke. 186 00:16:31,590 --> 00:16:33,790 Aku akan membeli apa pun yang kamu inginkan. 187 00:16:34,270 --> 00:16:35,550 Sebut saja. 188 00:16:36,750 --> 00:16:39,350 Pak, boleh pesan tangsuyuknya? 189 00:16:39,870 --> 00:16:42,070 - Yang kecil. - Jangan pesan tangsuyuk. 190 00:16:42,790 --> 00:16:46,480 Apakah kamu begitu menginginkan tangsuyuk sehingga kamu harus membodohi Ayah? 191 00:16:46,480 --> 00:16:47,560 Hai. 192 00:16:48,110 --> 00:16:50,440 Apa yang dia bicarakan? 193 00:16:50,440 --> 00:16:52,560 Dia berbohong padamu, Ayah. 194 00:16:52,870 --> 00:16:55,320 Dia berada di urutan ke-159, bukan ke-59. 195 00:16:55,320 --> 00:16:57,190 Dia mencoret nomor satu dengan... 196 00:16:57,670 --> 00:16:58,990 Apa yang kamu bicarakan? 197 00:16:58,990 --> 00:17:00,800 Itu benar. 198 00:17:00,800 --> 00:17:02,870 - Noh Jik! - Noh Eul! 199 00:17:07,320 --> 00:17:09,560 - Mendekatlah. - Ya ampun. 200 00:17:15,040 --> 00:17:18,720 Anda mengubah rapor Anda untuk menipu saya, bukan? 201 00:17:18,720 --> 00:17:21,480 Kamu akan jadi apa saat besar nanti? 202 00:17:21,480 --> 00:17:23,510 Maafkan aku, Ayah. 203 00:17:23,510 --> 00:17:25,750 Saya tidak akan melakukannya lagi. 204 00:17:25,750 --> 00:17:27,630 Ayah, aku mencintaimu. 205 00:17:28,390 --> 00:17:29,430 Ayah. 206 00:17:55,350 --> 00:17:56,630 Berhenti! 207 00:17:57,910 --> 00:17:59,930 Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 208 00:17:59,930 --> 00:18:02,150 Tidak. Itu bukan dia. 209 00:18:03,190 --> 00:18:05,970 Ayah saya ditabrak oleh seorang pengemudi wanita yang mengemudikan... 210 00:18:05,970 --> 00:18:08,510 mobil sport berwarna merah dengan nomor plat Seoul-3G-3126. 211 00:18:08,510 --> 00:18:10,670 Saya minta maaf. Saya pantas mati. 212 00:18:11,750 --> 00:18:13,870 Setelah Jaksa Choi Hyun Joon turun tangan, 213 00:18:13,870 --> 00:18:15,190 semuanya berubah. 214 00:18:16,150 --> 00:18:17,990 Pengemudi yang berbeda, mobil yang berbeda, 215 00:18:18,990 --> 00:18:20,770 keterangan saksi berbeda... 216 00:18:20,770 --> 00:18:22,320 dan jaksa yang berbeda. 217 00:18:24,150 --> 00:18:25,150 Choi Hyun Joon? 218 00:18:27,070 --> 00:18:28,350 Siapa dia? 219 00:18:45,190 --> 00:18:46,710 Telur tidak bisa memecahkan batu. 220 00:18:47,110 --> 00:18:49,430 Ini bukanlah pertarungan yang bisa Anda menangkan. 221 00:19:10,110 --> 00:19:11,110 Eul. 222 00:19:18,590 --> 00:19:20,670 Tetap tenang dan tenang. 223 00:19:21,270 --> 00:19:22,950 Dan lanjutkan saja hidupmu. 224 00:19:54,150 --> 00:19:55,270 Apakah kamu baik-baik saja? 225 00:20:38,590 --> 00:20:40,790 Apakah ada dokter? Apakah ada dokter? 226 00:20:40,790 --> 00:20:41,800 Dokter! 227 00:20:42,350 --> 00:20:43,670 Dimana dokternya? 228 00:20:44,270 --> 00:20:45,320 Apakah ada dokter? 229 00:20:50,950 --> 00:20:53,270 Dimana dokternya? 230 00:21:00,040 --> 00:21:01,710 Apakah ada dokter? 231 00:21:02,590 --> 00:21:03,830 Dokter! 232 00:21:08,270 --> 00:21:11,390 Dimana dokternya? 233 00:21:12,950 --> 00:21:14,400 Dokter! 234 00:21:14,400 --> 00:21:17,470 Aku harus melepaskanmu 235 00:21:19,830 --> 00:21:22,610 Kini hatiku terasa begitu kosong 236 00:21:22,610 --> 00:21:24,190 Matikan, Ha Ru. 237 00:21:26,390 --> 00:21:30,490 Tidak ada orang lain selain kamu 238 00:21:30,490 --> 00:21:31,690 Tuan Park. 239 00:21:31,690 --> 00:21:33,070 Bisa mengisi 240 00:21:33,630 --> 00:21:35,050 Ibumu sakit. 241 00:21:35,050 --> 00:21:36,110 Aku juga. 242 00:21:36,550 --> 00:21:38,110 Aku semakin kesakitan. 243 00:21:38,710 --> 00:21:41,030 Tahukah kamu apa yang Ayah katakan pada Joon Young? 244 00:21:41,870 --> 00:21:43,630 Bagaimana aku harus menghadapinya setelah itu? 245 00:21:44,910 --> 00:21:47,310 Sentuhan tanganmu 246 00:21:48,150 --> 00:21:51,440 Ibarat angin yang tak pernah berhembus 247 00:21:51,440 --> 00:21:52,830 (Nyonya Kim) 248 00:21:54,990 --> 00:21:55,990 Halo? 249 00:21:57,750 --> 00:21:59,710 Ha Ru, aku sedang menelepon. 250 00:22:01,710 --> 00:22:02,750 Angkat bicara. 251 00:22:03,230 --> 00:22:04,310 Apa? 252 00:22:07,430 --> 00:22:08,830 Matikan, Ha Ru! 253 00:22:13,990 --> 00:22:15,030 Matikan. 254 00:22:21,550 --> 00:22:22,750 Katakan itu lagi. 255 00:22:23,110 --> 00:22:24,390 Apa yang telah terjadi? subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13 256 00:22:24,750 --> 00:22:27,510 Dia hampir ditabrak mobil yang melaju. 257 00:22:28,310 --> 00:22:29,830 Shin Joon Young menyelamatkannya. 258 00:22:58,390 --> 00:22:59,390 Mengapa? 259 00:23:00,110 --> 00:23:01,110 Maaf? 260 00:23:01,470 --> 00:23:02,590 Wanita muda itu. 261 00:23:04,270 --> 00:23:06,550 Kenapa dia ingin memukulku? 262 00:23:10,030 --> 00:23:12,630 Apakah perkataanku membuatnya sangat marah? 263 00:23:13,190 --> 00:23:15,270 Polisi akan segera menyelidikinya. 264 00:23:15,630 --> 00:23:16,630 Tidak. 265 00:23:17,430 --> 00:23:19,190 Tidak perlu menjadikannya besar. 266 00:23:20,790 --> 00:23:23,230 Menurutku dia lebih muda dari Ji Tae. 267 00:23:25,190 --> 00:23:26,750 Biarkan saja. 268 00:23:27,750 --> 00:23:28,850 Pak. 269 00:23:28,850 --> 00:23:30,310 Hubungi polisi dan beri tahu mereka. 270 00:23:31,390 --> 00:23:33,510 Katakanlah dia adalah pengemudi yang tidak berpengalaman. 271 00:23:35,110 --> 00:23:36,110 Ya, Pak. 272 00:23:36,910 --> 00:23:40,110 Saya juga berterima kasih kepada Tuan Shin atas nama Anda. 273 00:23:42,390 --> 00:23:44,910 Dia menyelamatkan hidupmu. 274 00:23:55,630 --> 00:23:57,190 Itu bukan patah tulang, 275 00:23:57,710 --> 00:23:59,570 tapi ada retakan di tulang bahumu. 276 00:23:59,570 --> 00:24:02,350 Lakukan secara perlahan selagi sembuh. 277 00:24:32,310 --> 00:24:34,670 Saya Choi Ji Tae, Direktur KJ Group. 278 00:24:37,510 --> 00:24:39,350 Terima kasih telah menyelamatkan ayahku. 279 00:24:44,430 --> 00:24:45,990 Anggota Kongres Choi adalah ayah saya. 280 00:24:50,070 --> 00:24:51,670 Itu sebabnya aku menyerah pada Eul. 281 00:24:54,990 --> 00:24:56,590 Karena dia ayahku. 282 00:25:03,550 --> 00:25:04,710 Jadi apa? 283 00:26:44,270 --> 00:26:46,190 Maaf karena meninggalkanmu di sana. 284 00:26:53,390 --> 00:26:54,470 Saya minta maaf. 285 00:26:59,630 --> 00:27:00,870 Saya minta maaf. 286 00:27:37,790 --> 00:27:39,590 (Harta karun nomor satu saya) 287 00:27:45,270 --> 00:27:47,150 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 288 00:27:49,870 --> 00:27:51,250 Saya masih mengedit. 289 00:27:51,250 --> 00:27:54,030 Jenis acara apa yang membutuhkan waktu seminggu penuh untuk diedit? 290 00:27:54,550 --> 00:27:55,790 Kamu sudah lama tidak pulang ke rumah. 291 00:27:57,510 --> 00:28:00,430 Saya akan mencari pekerjaan. Tidak bisakah kamu mengambil cuti? 292 00:28:01,710 --> 00:28:02,710 Oke. 293 00:28:03,110 --> 00:28:06,390 Kirimi saya foto masing-masing dari tiga kali makan Anda. 294 00:28:06,910 --> 00:28:10,470 Saya hanya khawatir Anda mungkin tidak makan dengan benar. 295 00:28:13,710 --> 00:28:15,070 Pastikan Anda mengirimi saya fotonya. 296 00:28:15,470 --> 00:28:17,870 Jika tidak, aku akan mengemas kotak makan siang dan datang. 297 00:28:21,750 --> 00:28:22,990 Ini sangat menjengkelkan. 298 00:28:26,430 --> 00:28:27,590 Tolong berikan aku kucing itu. 299 00:28:29,750 --> 00:28:32,190 Apakah Anda baru saja mengatakan "tolong"? 300 00:28:32,550 --> 00:28:34,030 Kamu bilang kamu lebih tua. 301 00:28:36,270 --> 00:28:37,390 Dimana itu? 302 00:28:39,790 --> 00:28:41,190 Dimana kucingnya? 303 00:28:41,990 --> 00:28:42,990 Hilang. 304 00:28:51,190 --> 00:28:52,350 Apakah kamu kehilangannya? 305 00:28:55,510 --> 00:28:56,790 Apakah kamu menyingkirkannya? 306 00:28:58,150 --> 00:28:59,860 Tidak, baiklah... 307 00:28:59,860 --> 00:29:02,080 Itu ada di sana ketika saya pergi ke kelas, 308 00:29:02,080 --> 00:29:04,230 tapi ketika aku pergi untuk minum kopi... 309 00:29:05,630 --> 00:29:07,510 - Kamu menyingkirkannya. - Aku tidak melakukannya. 310 00:29:07,910 --> 00:29:09,910 Saya kehilangannya. aku bersumpah. 311 00:29:12,910 --> 00:29:13,950 Apakah kamu... 312 00:29:15,470 --> 00:29:18,150 Tahukah kamu kalau kamu sangat tampan? 313 00:29:22,310 --> 00:29:23,310 Hai! 314 00:29:28,470 --> 00:29:30,310 Ayo jalan-jalan, Eul. 315 00:29:49,750 --> 00:29:51,670 Ayo pergi ke tempat di mana tidak ada yang bisa menemukan kita. 316 00:29:52,590 --> 00:29:53,710 Hanya untuk satu bulan. 317 00:30:36,990 --> 00:30:38,630 Saya akan mempersiapkan segalanya. 318 00:30:39,070 --> 00:30:40,190 Ikut saja. 319 00:30:46,310 --> 00:30:47,590 Aku hanya akan melihatmu. 320 00:30:48,510 --> 00:30:49,750 Anda hanya akan melihat ke arah saya. 321 00:30:53,670 --> 00:30:55,710 Kami akan mengabaikan dunia. Tutup telinga kita... 322 00:30:56,110 --> 00:30:57,270 dan menutup mata kita. 323 00:31:07,950 --> 00:31:09,470 Maafkan aku, tapi... 324 00:31:11,230 --> 00:31:13,430 bolehkah aku meminjam riasanmu? 325 00:31:15,630 --> 00:31:16,630 Terima kasih. 326 00:31:33,390 --> 00:31:34,990 Jangan berpikir. 327 00:31:35,390 --> 00:31:36,910 Jangan dengarkan siapa pun. 328 00:31:38,430 --> 00:31:40,470 Mari kita pergi selama sebulan dan berpura-pura seperti... 329 00:31:41,550 --> 00:31:43,110 kitalah yang terakhir di bumi. 330 00:32:07,750 --> 00:32:08,790 Ini sangat cocok. 331 00:32:09,990 --> 00:32:11,950 Cantik sekali. 332 00:32:17,110 --> 00:32:18,110 Jangan... 333 00:32:20,750 --> 00:32:22,230 buat sebulan. 334 00:32:24,710 --> 00:32:26,190 Ayo pergi selama setahun. 335 00:32:29,070 --> 00:32:30,830 Mari kita pergi selama 10 tahun. 336 00:32:34,790 --> 00:32:35,950 Saya ingin itu. 337 00:32:36,550 --> 00:32:37,550 Itu kesepakatan. 338 00:32:38,790 --> 00:32:40,550 Maukah kamu memukulku jika aku meminta ciuman? 339 00:32:41,870 --> 00:32:42,910 aku akan membunuhmu. 340 00:32:45,430 --> 00:32:46,550 Situasi ini... 341 00:32:48,030 --> 00:32:49,070 panggilan untuk... 342 00:32:50,150 --> 00:32:51,990 lebih dari sekedar ciuman. 343 00:33:24,670 --> 00:33:26,630 Tunggu disini. Aku akan mengambil mobilnya. 344 00:33:40,390 --> 00:33:41,430 Sempurna. 345 00:34:42,590 --> 00:34:43,590 Noh Eul? 346 00:34:46,270 --> 00:34:47,310 Apakah namamu Noh Eul? 347 00:34:48,750 --> 00:34:50,630 Ya. Siapa kamu? 348 00:34:50,960 --> 00:34:52,030 Kami polisi. 349 00:34:52,750 --> 00:34:54,730 Anda ditahan atas percobaan pembunuhan... 350 00:34:54,730 --> 00:34:55,990 dari Choi Hyun Joon. 351 00:35:10,480 --> 00:35:12,100 Anda berhak untuk tetap diam, 352 00:35:12,100 --> 00:35:13,470 hak untuk mendapatkan pengacara, 353 00:35:13,470 --> 00:35:15,540 dan hak untuk menolak berbicara di pengadilan. 354 00:35:15,540 --> 00:35:16,590 Ikutlah dengan kami. 355 00:35:17,670 --> 00:35:19,360 Tunggu. Tunggu sebentar. 356 00:35:19,360 --> 00:35:20,440 Tunggu. 357 00:35:21,790 --> 00:35:22,830 Joon Young. 358 00:35:28,870 --> 00:35:30,710 Joon Young. Shin Joon Young. 359 00:35:52,350 --> 00:35:53,390 Joon Young. 360 00:37:25,150 --> 00:37:27,350 Polisi menangkap Eul. 361 00:37:32,070 --> 00:37:33,830 Cari tahu ke mana mereka membawanya. 362 00:38:31,920 --> 00:38:33,480 Anda terkunci di dalam. 363 00:38:36,070 --> 00:38:37,070 Buka pintunya. 364 00:38:37,070 --> 00:38:39,870 Presiden Nam memberikan perintahnya. 365 00:38:39,870 --> 00:38:43,110 Kamu tidak diperbolehkan keluar dari kamarmu. 366 00:38:44,350 --> 00:38:47,030 Satu lagi kekacauan dan kariermu berakhir. 367 00:38:47,630 --> 00:38:48,990 Ponselmu ada di sini. 368 00:38:49,390 --> 00:38:50,480 saya memilikinya. 369 00:38:52,440 --> 00:38:53,440 Buka. 370 00:38:54,270 --> 00:38:55,990 Buka pintunya sebelum aku membunuhmu! 371 00:39:00,480 --> 00:39:02,510 Di atas mayatku. 372 00:39:03,070 --> 00:39:06,030 Saya setuju dengan Presiden Nam kali ini. 373 00:39:06,670 --> 00:39:08,550 Pikirkan bagaimana Anda sampai di sini. 374 00:39:08,920 --> 00:39:11,390 Anda tidak dapat merusak segalanya untuk seorang gadis! 375 00:39:11,390 --> 00:39:12,510 Biarkan aku keluar sekarang. 376 00:39:12,510 --> 00:39:14,670 Tenanglah, Joon Young. 377 00:39:15,750 --> 00:39:16,870 Jang Gook Young! 378 00:39:19,710 --> 00:39:20,960 Buka pintunya! 379 00:39:26,390 --> 00:39:27,480 Biarkan aku keluar. 380 00:39:29,510 --> 00:39:30,830 Tolong biarkan aku keluar. 381 00:39:35,070 --> 00:39:36,190 Buka pintunya. 382 00:39:37,830 --> 00:39:38,870 Buka. 383 00:39:42,440 --> 00:39:43,960 Buka pintunya! 384 00:39:43,960 --> 00:39:44,990 Biarkan aku keluar! 385 00:39:52,630 --> 00:39:53,830 Saya harus keluar. 386 00:39:55,150 --> 00:39:58,070 (Kantor Polisi Seocho) 387 00:40:17,310 --> 00:40:18,390 Anda tidak menyentuhnya. 388 00:40:22,390 --> 00:40:24,070 Mengapa Anda mencoba membunuh Anggota Kongres Choi? 389 00:40:25,870 --> 00:40:27,510 Mengapa kamu mencoba membunuhnya? 390 00:40:29,830 --> 00:40:31,550 Maukah kamu mengatakan sesuatu? 391 00:40:52,550 --> 00:40:53,670 Bagaimana, Ayah? 392 00:40:59,150 --> 00:41:00,750 aku harus mempertimbangkannya kembali... 393 00:41:01,510 --> 00:41:03,510 menikahkanmu. 394 00:41:04,590 --> 00:41:05,800 Mengapa? 395 00:41:05,800 --> 00:41:07,210 Apakah rasanya tidak enak? 396 00:41:07,210 --> 00:41:10,440 Kamu cantik, pintar, dan bahkan pandai memasak. 397 00:41:11,230 --> 00:41:14,960 Memberikanmu kepada Ji Tae secara gratis adalah kerugian bagiku. 398 00:41:20,630 --> 00:41:22,710 Saya akan mengunjungi Anda setiap hari. 399 00:41:27,630 --> 00:41:29,450 Aku akan sarapan bersamamu. 400 00:41:29,450 --> 00:41:30,630 Dan makan siang juga. 401 00:41:34,190 --> 00:41:35,850 Bahkan mungkin makan malam. 402 00:41:35,850 --> 00:41:39,150 Anda bahkan bukan seorang politisi dan Anda membuat janji-janji besar. 403 00:41:46,510 --> 00:41:47,510 Ayah. 404 00:41:48,670 --> 00:41:49,740 Ya? 405 00:41:49,740 --> 00:41:51,510 Apa yang terjadi dengan pria itu? 406 00:41:52,670 --> 00:41:53,670 Pria yang mana? 407 00:41:55,030 --> 00:41:57,070 Pria yang sudah lama kutabrak dengan mobilku. 408 00:41:59,480 --> 00:42:01,110 Mengapa kamu bertanya? 409 00:42:02,590 --> 00:42:03,630 Tanpa alasan. 410 00:42:04,480 --> 00:42:06,790 Dia muncul dalam mimpiku tadi malam. 411 00:42:07,590 --> 00:42:09,480 Saya merasa tidak enak sepanjang hari. 412 00:42:12,550 --> 00:42:13,590 Dia meninggal. 413 00:42:18,440 --> 00:42:19,440 Bagus. 414 00:42:23,190 --> 00:42:25,190 Kudengar dia koma. 415 00:42:26,310 --> 00:42:27,630 Dia tampak miskin. 416 00:42:28,030 --> 00:42:29,770 Jika dia masih koma, 417 00:42:29,770 --> 00:42:31,920 dia hanya akan menjadi beban bagi keluarganya. 418 00:42:33,790 --> 00:42:35,110 Saya rasa begitu. 419 00:42:37,070 --> 00:42:38,510 Yang terbaik adalah dia mati... 420 00:42:39,440 --> 00:42:41,230 daripada harus hidup di negara itu. 421 00:42:53,190 --> 00:42:54,270 Ayah. 422 00:42:57,590 --> 00:42:58,790 Dari mana anggur ini berasal? 423 00:42:59,630 --> 00:43:01,070 Bisakah kamu mengambilkanku sebotol? 424 00:43:03,550 --> 00:43:06,390 Izinkan saya mendapatkan beberapa poin brownies dari ayah Ji Tae. 425 00:43:20,480 --> 00:43:21,630 Apa yang kamu katakan? 426 00:43:23,790 --> 00:43:25,190 Istri saya melakukan apa? 427 00:43:35,310 --> 00:43:36,870 Apakah kamu belum membunuhnya? 428 00:43:37,470 --> 00:43:38,970 Saya tidak bisa melakukannya. 429 00:43:38,970 --> 00:43:40,990 Ia menatapku. 430 00:43:41,790 --> 00:43:44,710 Anda tidak akan pernah membuat sushi dengan kecepatan seperti ini. 431 00:43:45,030 --> 00:43:46,630 - Biarkan aku melakukannya. - Ya ampun. 432 00:43:48,310 --> 00:43:49,570 Saya tidak bisa menonton. 433 00:43:49,570 --> 00:43:51,190 Bawa keluar. 434 00:43:53,590 --> 00:43:55,710 Ji Tae, kamu pulang lebih awal. 435 00:43:56,030 --> 00:43:57,580 Apa kamu sudah makan? 436 00:43:57,580 --> 00:43:58,830 Tunggu sebentar. 437 00:43:58,830 --> 00:44:01,480 Ibumu akan membuatkanmu sushi. 438 00:44:01,480 --> 00:44:04,250 Sudah kubilang padamu untuk membawanya keluar. 439 00:44:04,250 --> 00:44:06,230 Apakah Anda menuntut Produser Noh? 440 00:44:12,070 --> 00:44:13,110 Nona Jang. 441 00:44:13,110 --> 00:44:16,110 Dapatkan sebotol anggur dari baris ketiga ruang bawah tanah. 442 00:44:16,110 --> 00:44:17,110 Tentu. 443 00:44:20,990 --> 00:44:22,110 Mengapa? 444 00:44:24,470 --> 00:44:26,710 Apakah karena dia mencoba memukul Ayah? 445 00:44:29,110 --> 00:44:30,390 Apakah itu membuatmu marah? 446 00:44:32,510 --> 00:44:34,950 Apakah Anda harus melampiaskannya dengan cara yang kekanak-kanakan? 447 00:44:36,830 --> 00:44:39,550 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 448 00:44:40,430 --> 00:44:42,830 Ayahmu akan segera pulang. Berubahlah. 449 00:44:56,470 --> 00:44:58,550 Kamu juga menghancurkannya tiga tahun lalu. 450 00:45:00,110 --> 00:45:02,510 Dia menyelidiki dana ilegal perusahaan kami. 451 00:45:05,350 --> 00:45:06,670 Itu benar, tapi... 452 00:45:07,510 --> 00:45:09,750 Anda menggugatnya karena membuat tuduhan palsu dan pencemaran nama baik. 453 00:45:10,110 --> 00:45:12,390 Dia kalah dalam gugatan yang Anda pengaruhi. 454 00:45:12,830 --> 00:45:14,560 Dia masih lari dari rentenir... 455 00:45:14,560 --> 00:45:16,630 kepada siapa dia meminjam uang untuk membayar denda. 456 00:45:20,230 --> 00:45:21,710 Aku sudah bilang padamu untuk berganti pakaian. 457 00:45:21,710 --> 00:45:23,790 Apakah kamu tidak merasa menyesal? 458 00:45:23,790 --> 00:45:25,630 - Ji Tae. - Seorang manusia... 459 00:45:26,750 --> 00:45:28,110 Jika kamu seorang manusia, 460 00:45:29,190 --> 00:45:31,910 maka kamu pasti merasa bersalah... 461 00:45:32,230 --> 00:45:33,920 karena telah menghancurkan hidup Noh Eul... 462 00:45:33,920 --> 00:45:35,590 bersama Ayah! 463 00:46:13,430 --> 00:46:14,430 Noh Eul. 464 00:46:16,630 --> 00:46:17,710 Noh Eul. 465 00:46:21,510 --> 00:46:23,470 Saya putri Noh Jang Soo, Noh Eul. 466 00:46:24,790 --> 00:46:26,150 Ingat saya. 467 00:46:27,430 --> 00:46:29,430 Jangan pernah lupakan aku. 468 00:47:31,430 --> 00:47:32,430 Joon Young. 469 00:47:33,950 --> 00:47:35,230 Ini aku. 470 00:47:36,390 --> 00:47:37,750 Joon Young! 471 00:47:41,030 --> 00:47:42,190 Joon Young. 472 00:47:44,470 --> 00:47:46,270 Joon Young! 473 00:48:00,710 --> 00:48:01,710 Joon Young. 474 00:48:02,870 --> 00:48:04,870 Tolong bantu adikku. 475 00:48:08,270 --> 00:48:09,550 Semakin aku memikirkannya, 476 00:48:10,710 --> 00:48:13,310 kamu satu-satunya yang bisa membantunya. 477 00:48:14,430 --> 00:48:16,110 Dari orang-orang yang kita kenal, 478 00:48:17,110 --> 00:48:18,990 kamulah satu-satunya yang mempunyai kekuatan dan koneksi. 479 00:48:21,590 --> 00:48:24,430 Hanya kamu yang bisa membantu adikku. 480 00:48:30,150 --> 00:48:32,350 Joon Young, kumohon... 481 00:48:35,270 --> 00:48:37,590 Joon Young. 482 00:48:45,870 --> 00:48:47,350 Joon Young. 483 00:48:48,830 --> 00:48:50,750 Bantu kami. 484 00:50:27,390 --> 00:50:28,800 Ini aku, pengacaramu. 485 00:50:28,800 --> 00:50:31,510 Anda tidak menjawab telepon Anda, jadi saya menelepon Anda di rumah. 486 00:50:32,910 --> 00:50:35,430 Oke. Tahukah kamu... 487 00:50:36,430 --> 00:50:38,070 dimana dia? 488 00:50:38,430 --> 00:50:41,310 Saya pikir dia ada di Kantor Polisi Seocho. 489 00:50:44,110 --> 00:50:45,310 Keluarkan dia. 490 00:50:47,790 --> 00:50:48,790 Tuan Pyo. 491 00:50:49,910 --> 00:50:50,910 Pergi dan... 492 00:50:51,550 --> 00:50:53,270 Joon Young, kamu baik-baik saja? 493 00:50:54,350 --> 00:50:58,070 Maaf, tapi saya rasa saya tidak bisa membantu Anda di sana. 494 00:50:58,710 --> 00:50:59,750 Mengapa tidak? 495 00:51:00,390 --> 00:51:03,590 Presiden Nam baru saja meneleponku. 496 00:51:04,350 --> 00:51:07,550 Dia menyuruhku untuk tidak terlibat dengan kasus Noh Eul. 497 00:51:11,470 --> 00:51:12,470 Joon Young. 498 00:51:14,110 --> 00:51:15,710 Saya benar-benar minta maaf. 499 00:51:51,150 --> 00:51:53,230 Anda perlu menghangatkan tenggorokan saat batuk. 500 00:51:53,550 --> 00:51:54,870 Pakailah syalku. 501 00:52:01,470 --> 00:52:02,590 Kelihatannya enak. 502 00:52:03,510 --> 00:52:05,870 - Ya ampun. - Selamat makan. 503 00:52:07,230 --> 00:52:10,490 Yukgaejang kami dibuat dengan daging dan kaldu terbaik... 504 00:52:10,490 --> 00:52:13,510 Silakan menikmati makanan Anda. Beritahu kami jika Anda menginginkan lebih. 505 00:52:15,030 --> 00:52:16,030 Melepaskan. 506 00:52:20,190 --> 00:52:22,470 - Lepaskan ini. - Aku tidak akan melakukannya. 507 00:52:22,470 --> 00:52:24,990 Anda memakainya selama tiga hari berturut-turut untuk merebus kaldu, 508 00:52:24,990 --> 00:52:26,690 panggang daging dan masak rebusannya. 509 00:52:26,690 --> 00:52:27,930 Apakah Anda membalas? 510 00:52:27,930 --> 00:52:29,170 Sekarang apakah kamu mengerti? 511 00:52:29,170 --> 00:52:31,110 Young Deuk, pergi dan ambil perlengkapan menjahitku. 512 00:52:31,110 --> 00:52:32,190 Untuk apa? 513 00:52:33,030 --> 00:52:34,990 Untuk menjahit ini ke kulitnya. 514 00:52:35,350 --> 00:52:36,630 Baiklah, silakan. 515 00:52:36,630 --> 00:52:39,600 Itu pakaian termahal yang pernah saya kenakan. 516 00:52:39,600 --> 00:52:40,990 Saya ingin tetap memakainya. 517 00:52:45,910 --> 00:52:47,720 - Nona Shin. - Bagus. 518 00:52:47,720 --> 00:52:49,090 Percikkan air ke tubuhku. 519 00:52:49,090 --> 00:52:51,710 Aku tidak akan melepasnya meskipun kamu melemparkan kotoran ke arahku. 520 00:52:56,310 --> 00:52:57,570 Itu Joon Young. 521 00:52:57,570 --> 00:53:00,290 - Jangan ambil itu. Jangan angkat. - Lepaskan. 522 00:53:00,290 --> 00:53:02,330 Joon Young, aku sungguh ingin pergi. 523 00:53:02,330 --> 00:53:04,230 Aku mengenakan tuksedo yang kamu kirim... 524 00:53:04,230 --> 00:53:05,470 dan bahkan bersiap untuk wawancara, 525 00:53:05,470 --> 00:53:07,550 tapi ibumu tiba-tiba pergi... 526 00:53:09,110 --> 00:53:10,150 Joon Young. 527 00:53:11,750 --> 00:53:12,750 Halo? 528 00:53:14,510 --> 00:53:15,710 Apakah kamu sakit? 529 00:53:19,510 --> 00:53:22,150 Ada apa? Kamu terdengar sangat lemah. 530 00:53:24,390 --> 00:53:26,950 Apakah seseorang memukulmu? 531 00:53:31,110 --> 00:53:32,350 Haruskah aku menelepon ibumu? 532 00:53:38,870 --> 00:53:39,990 Bungkam. 533 00:53:41,590 --> 00:53:42,670 Bungkam. 534 00:53:43,750 --> 00:53:45,030 Bantu aku. 535 00:53:49,190 --> 00:53:51,520 Aku tahu pria Nam Goong itu orang aneh. 536 00:53:51,520 --> 00:53:53,210 Presiden jahat itu. 537 00:53:53,210 --> 00:53:54,430 Beraninya dia mengurung Joon Young. 538 00:53:54,430 --> 00:53:56,310 Dia hanya peduli pada uang. 539 00:53:56,310 --> 00:53:58,390 Aku tahu dia aneh pada hari dia mengeluarkan skandal palsu. 540 00:53:58,790 --> 00:54:00,110 Saya harus mengalahkannya selama tiga hari, 541 00:54:00,110 --> 00:54:01,950 kemudian bangun dan terus memukulinya. 542 00:54:02,870 --> 00:54:04,070 Diam dan mengemudi. 543 00:54:04,390 --> 00:54:05,390 Oke. 544 00:54:36,270 --> 00:54:37,510 Bagus untukmu. 545 00:54:38,230 --> 00:54:40,470 Betapa penuh kasih dan perhatiannya Anda. 546 00:54:46,430 --> 00:54:47,430 Ayah. 547 00:54:47,430 --> 00:54:50,350 Apakah Anda seorang penyelamat? Apakah Anda Batman atau Superman? 548 00:54:51,070 --> 00:54:54,790 Mengapa memberikan mantel Anda saat Anda menggigil? 549 00:54:56,750 --> 00:54:58,110 Ayah... 550 00:55:00,790 --> 00:55:02,910 Jangan berani-berani menangis. 551 00:55:04,310 --> 00:55:07,790 Anda tidak dapat bertahan hidup di dunia yang kejam jika Anda sangat lemah. 552 00:55:08,350 --> 00:55:09,990 Jika kamu seperti ini, 553 00:55:12,070 --> 00:55:14,070 bagaimana aku bisa beristirahat dengan tenang? 554 00:55:15,470 --> 00:55:16,510 Itu sebabnya... 555 00:55:17,950 --> 00:55:20,190 Saya mengambil uangnya. 556 00:55:22,630 --> 00:55:25,190 Saya mengambil uang yang ditawarkan Choi Hyun Joon. 557 00:55:29,990 --> 00:55:31,350 aku mengambilnya... 558 00:55:32,070 --> 00:55:34,230 dan mencoba melupakanmu. 559 00:55:34,790 --> 00:55:36,510 Aku sudah tenang, Ayah. 560 00:55:37,270 --> 00:55:40,030 Saya pikir saya akan mati jika tidak melakukannya. 561 00:55:40,510 --> 00:55:42,350 Saya mengambil uangnya. 562 00:55:43,910 --> 00:55:46,990 Siapa yang akan peduli pada Jik jika aku mati juga? 563 00:55:48,990 --> 00:55:50,230 Saya ingin mati, 564 00:55:50,230 --> 00:55:53,270 tapi aku tidak tahan membayangkan meninggalkannya sendirian. 565 00:55:53,910 --> 00:55:55,710 Jadi saya mengambil uang itu. 566 00:56:01,710 --> 00:56:02,710 Kerja bagus. 567 00:56:04,270 --> 00:56:06,270 Anda melakukan hal yang benar. 568 00:56:06,870 --> 00:56:07,950 Ayah. 569 00:56:10,550 --> 00:56:11,790 Maafkan aku, Eul. 570 00:56:15,430 --> 00:56:17,350 Saya sangat menyesal. 571 00:56:17,990 --> 00:56:19,350 Ayah. 572 00:56:20,950 --> 00:56:23,110 Ini sangat sulit. 573 00:56:25,710 --> 00:56:29,190 Tidak bisakah kamu membawaku ke tempatmu sekarang? 574 00:57:11,310 --> 00:57:12,350 Ibu... 575 00:57:23,550 --> 00:57:24,670 Beraninya mereka... 576 00:57:25,230 --> 00:57:27,710 mengurungmu saat kamu sakit parah. 577 00:57:29,390 --> 00:57:32,070 Bangun. Ayo bawa kamu ke rumah sakit. 578 00:57:32,070 --> 00:57:33,070 Bangun. 579 00:57:34,830 --> 00:57:35,870 Ayo pergi. 580 00:57:36,310 --> 00:57:37,350 Mari ikut saya. 581 00:57:40,910 --> 00:57:42,430 Aku harus menemui Eul. 582 00:57:43,990 --> 00:57:44,990 Bantu aku. 583 00:57:50,470 --> 00:57:53,350 Aku harus menemuinya. Tolong bantu. 584 00:57:53,950 --> 00:57:54,990 Bungkam. 585 00:58:43,270 --> 00:58:46,730 (Sangat Menyukai)